Rheda, bà là thủ lĩnh của tất cả các bộ tộc.
- Roth của Mere. - Chồng của bà
đã hứa sẽ cho chúng tôi vũ khí bằng sắt.
Tuy nhiên nó không chỉ đơn giản là 1 món quà, mà nó là của hồi môn.
1 cuộc hôn nhân giữa con trai ta và con gái của ông ấy
sẽ khiến cho liên minh giữa chúng ta vững chắc hơn.
Hãy tới Mere, đem theo Elvina đi cùng.
- Tại sao ? - Cô ta biết cách làm của bọn họ,
và con sẽ phải quên cô ta đi.
- Cô nhìn thấy cái gì à ? - Không có gì.
Ông đứng đằng sau vụ này. Ông muốn trở thành thủ lĩnh,
nhưng ông lại không muốn mọi người biết mình là kẻ đã hãm hại em gái mình.
Vlade là người của ông.
Bộ phim Beowulf: Return to the Shieldlands S01E05 Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Hydra, Vịt Xoay - Editor: Đoàn Duy Tùng
Chúng ta sẽ gặp lại trên đường tới Mere.
Việc chúng ta cần làm bây giờ là chuyển của hồi môn tới cho Gorrik
và đưa vợ của Slean an toàn trở về Herot.
Chuyện gì có thể xảy ra được chứ?
Cô chắc chúng ta đang đi đúng đường chứ?
Roth đã nói về hòn đảo Dunes, chính là nó.
Tôi mệt quá.
Chúng ta có thể nghỉ ngơi và ăn uống ở Mere.
Nhanh lên, thủy triều sắp lên rồi.
Này!
Giúp 1 chút được không?
Anh có biết khi mình say, thì mặt đất sẽ như rung chuyển không?
Nhỡ không bị say thì sao?
sâu cát!
Chạy! Chạy tới chỗ cồn cát nhanh!
Bỏ đi! Beowulf, bỏ chúng đi!
Beowulf, nhanh lên, chúng ta sẽ được an toàn ở chỗ cồn cát.
Chạy!
sâu cát ư? Sao cô không nhắc tới cái đó?
Tôi chỉ nghe kể lại thôi, tôi không nghĩ là chúng có thật.
Tôi là Beowulf, quận trưởng của Herot.
Gorrik đang đợi chúng tôi tới để hộ tống con gái ông ta
về Herot để cưới con trai của Nam Tước của chúng tôi
để gắn kết 2 dân tộc.
Yista erya kessu a! Yeh kuruyethu a!
- Ông ta nói gì thế ? - Các vị có muốn ăn gì, hay nghỉ ngơi không?
Nhanh lên! Tránh đường ra nào!
Tránh đường!
Có thế chứ, các chàng trai tốt lắm!
Cẩn thận sau lưng, xe hàng đi qua đây!
Cố lên các chàng trai!
Đó, xe cút kít vào trong này đi.
Tránh ra! Đừng có cản đường.
- Bà nói thả nó ở đây. - Tôi nói là ở đằng kia.
Tự đi mà làm lấy.
Làm ngay đi, không thì tôi sẽ nung chảy xương của anh ra tro đấy.
Tôi thích khi bà nói tục.
Có chuyện gì vậy?
Hãy bảo tên thợ mỏ này dịch chuyển đống quặng sắt đen của anh ta đi.
Đó là nhiệm vụ của 1 thợ rèn.
Làm ngay đi.
Hãy cố gắng đừng gây sự với những người thợ rèn nữa.
thế thì còn gì vui nữa?
Ê, người đẹp ! Chuẩn bị sẵn giường chiếu đi nhé.
- Những người khác đâu? - Tôi có thể nói thay cho họ.
Chúng quá khỏe, chúng ta đã thua, nên họ cảm thấy sợ.
Họ đã nghe nói về tộc thú biến hình và chúng ta thì hết muối rồi.
Nó mới chỉ tới đây từ Bregan thôi.
Này! Mang đống hàng đó lên tòa thị chính còn 1 nửa xe thì chuyển cho thợ mỏ.
Slean! Tôi cần nói chuyện với anh.
- Anh mang tới bao nhiêu quặng? - Chỉ có 3 xe thôi.
- Anh muốn được trả theo từng loại à ? - Vâng.
Chúng tôi cần giáo mới, 2 tá khóa vòng và mũi cuốc mới.
Còn lại thì chúng tôi sẽ lấy thực phẩm và tiền.
Xin hãy tới xem.
Cái gì vậy?
Chúng ta không có những thứ anh ta muốn, thậm chí 1 nửa chỗ đó cũng không.
Vishka vẫn chưa xong việc chế tạo vũ khí để làm của hồi môn.
- Mất bao nhiêu lâu nữa? - Tôi không biết, cô ấy không có ở đây.
Tìm cô ta đi!
Trông anh có vẻ khát.
Kiếm gì đó uống đi.
Tôi muốn hàng của tôi, ngay bây giờ.
Không thì sao?
Không thì tôi có thể đem quặng của mình tới Varni
vì Rheda đã loại bỏ Nam tước của họ khỏi liên minh này,
nên họ đang muốn mồi chài các thợ rèn của anh đấy.
Nên giờ họ có thể tự rèn vũ khí sắt của riêng mình
và họ trả giá cáo hơn anh.
Cáo hơn nhiều đấy.
Nếu anh muốn liều với mạng sống của chính mình...
thì hãy tới đó và giao dịch với Varni ấy.
Không thì tối nay anh sẽ có hàng.
Nếu tối nay thì giá sẽ gấp đôi.
Tôi định giá, dựa theo luật pháp.
Có tin đồn rằng, Rheda đã tạo ra luật mới rồi.
Anh muốn đi nhờ bà ấy
- thay đổi luật không? - Tại sao không?
Có vẻ như họ cũng có vấn đề với Warig.
Nó là cái gì?
Có nhớ lần cha em về sớm từ buổi đi săn không?
- Làm sao mà quên được chứ? - Giờ em có thể thấy rồi.
Cách ông ấy kiểm tra từng tí 1 trong lều để đảm bảo rằng không có gã nào nằm cùng em.
Là họ đấy, họ tới tìm em đấy.
- Không thể nào. - Còn ai vào đây nữa?
em cứ về đi, cứ sinh hoạt bình thường
khi trời tối thì hãy lẻn ra, anh sẽ gặp em ở đây.
Em thà chết còn hơn là ở bên người khác.
Hãy cho tôi được nói chuyện với nam tước của ông, Gorrik.
Chúng tôi rất mệt và đói, cô ấy còn bị thương nữa.
Hesta askuya eklathuai ma, ni-hesse eklathuai reh?
Cô biết nói ngôn ngữ cổ, cô là ai?
Bố mẹ tôi là người Mere. Họ đã chạy thoát khỏi cuộc thảm sát.
Vậy là cô đã quay trở lại với người dân của mình.
Cởi trói ra, chúng tôi có việc với Gorrik chứ không phải lũ chó canh cửa của ông ta.
Ông muốn tôi làm gì với cái này?
Tôn trọng người già cả 1 chút đi.
Gorrik.
Cậu đáng ra phải đi cùng họ, cậu đã ở đâu vậy?
Lục soát họ đi.
Roth đâu? Người đưa tin ta cử tới Herot để dẫn đường cho các ngươi.
Anh ta chết rồi.
- Chết vì cái gì ? - Chúng tôi bị tấn công bởi Warig.
Ta đã nói rồi, lũ Warig. Chúng đã giết anh ta.
Của hồi môn đâu? Vũ khí của ta đâu? Ta không nhìn thấy chúng.
Trừ khi ông cho chúng tôi ăn và cho chúng tôi gặp mặt con gái ông.
- Cha ơi, có việc gấp. - Không phải bây giờ.
Đó là Shay, cha phải tới xem.
Cho họ nước uống thôi.
Cha à, nếu Shay chết đi, thì người dân của chúng ta sẽ mất hết hi vọng.
Chị con đâu? Mara đâu? Nó có được an toàn không?
Mara có an toàn không?
Đem cô ta đi.
Đó có phải là lữ đoàn từ Herot tới không?
Chúng ta cần mối liên minh này với họ.
Nếu như cha làm hại họ, thì tất cả công sức cha bỏ ra để giữ an toàn cho chúng ta
sẽ đổ sống đổ bể hết.
Nếu bị bắt vì ăn trộm lần nữa, ta sẽ lấy bàn tay của ngươi,
chứ không chỉ tiền thôi đâu.
Hắn xứng đáng bị như vậy!
Như vậy là không đúng!
Tránh ra! Tránh ra!
Chúng tôi đang bị cướp.
- Ai cướp của các anh. - Anh ta.
Và cả bà nữa.
- Gì cơ? - Đừng có lấy cớ nữa, Nam tước...
Đợi đã.
Ta đã chịu được cha con, thì lẽ nào lại không lo được người như thế này.
Đúng đấy.
Nói đi.
Tên tôi là Greff.
Tôi được sinh ra ngoài đó, trong những cái mỏ kia.
Khi chúng tôi miệt mài đào bới quặng để bà chi trả cho tất cả những thứ này.
Thứ quặng đã giúp bà trở nên giàu có,
nên, đổi lại, tôi và những người khác ở ngoài đó.
Chúng tôi yêu cầu được trả giá công xứng đnags so với những giọt máu và mồ hôi đổ ra
để bà có được ngày hôm nay.
- Chúng tôi đã trả đúng giá. - Hôm nay thì không, anh chưa trả chúng tôi.
Tại sao không?
Vì các thợ rèn đang phải chế tạo vũ khí để làm của hồi môn.
Hàng của anh ta sẽ sẵn sàng vào tối nay
vậy mà anh ta vẫn nằng nặc đòi chúng ta phải trả gấp đôi,
nếu như anh ta phải đợi.
Hoặc là... viết 1 điều luật mới.
Cho chúng tôi biết giá trị của mỗi xe hàng cho tới mùa đông tới.
Hãy cho chúng tôi 1 mức giá hợp lý, không lên xuống
thất thường như tính khí của con gái đôi mươi.
Hoặc là như thế, hoặc tôi sẽ mang quặng của mình tới Varni.
Đừng tưởng họ cười nghĩa là hưởng ứng với anh, Greff ạ.
Họ sẽ rất vui nếu như ta treo cổ anh lên vì tội láo xược đấy.
Nhưng anh nói đúng.
Công sức...
những rủi ro mà các anh phải gánh chịu trong rừng...
nên được đền đáp thỏa đáng.
Anh sẽ có luật mới.
Nhưng chỉ khi các anh dành được nó bằng cách thể hiện lòng trung thành.
Hãy trao cho Herot quyền sở hữu bất kỳ quặng nào các anh đào được.
Và không 1 lời nào nữa về Varni.
Và anh sẽ được trả công vào tối nay.
Nếu như điều luật đó được thông qua, tôi xin hứa với bà.
Chúng ta sẽ triệu tập mọi người lại trong giây lát.
Mẹ đồng ý mọi yêu cầu mà họ đặt ra với mẹ ư.
Con muốn nói về luật của mẹ hay là cuộc hôn nhân của con?
Cả 2, đáng ra mẹ nên hỏi trước chứ.
Hôn nhân đáng ra nên là lựa chọn của con.
Mẹ cũng nói y hệt như vậy khi ông con bảo mẹ cưới Hrothgar.
- Mẹ nói mẹ yêu ông ấy mà. - Đúng vậy.
Nhưng phải sau 1 thời gian.
Mẹ đã yêu ai đó trước cha rồi ư?
Erm...
Ông ấy đã từng cưới 1 cô gái khác từ Bregan.
Ông ta là 1 tay câu cá dở ẹc.
Và càng ngày ông ấy càng béo, rất rất, rất béo.
Quả là may mắn.
Mẹ chưa từng nghĩ mình lại có thẻ yêu bố con nhiều như vậy.
Đôi khi lựa chọn mà người khác đem lại cho chúng ta lại là lựa chọn tốt nhất.
Lý trí không bị làm mờ bởi tình cảm.
Con đã nổi giận với tên thợ mỏ, nhưng anh ta nói đúng...
...những gì chúng ta có được đều dựa vào những công sức và sự hợp tác của họ,
anh ta sẽ được trả công trước khi mặt trời lặn.
Slean, mẹ sẽ cần con định giá.
- Nó đang trưởng thành. - Và khi anh ấy trưởng thành...
...bà sẽ đứng sang 1 bên chứ?
Ra chỗ khác đi.
Những con người này, họ đang sợ hãi.
Đã lâu rồi chúng tôi chưa có khách ghé thăm.
Mọi người phải ăn đi.
Vào trong hẻm, nhanh lên.
- Thử xem. - Vlade...
Ông còn sống ư? Ông muốn gì?
Abracan muốn biết liệu cậu có sẵn sàng giúp ông ta
trở thành thủ lĩnh của Thủ Địa và chiếm chỗ của Rheda hay không.
Muốn tôi phản bội mẹ mình để ông ta có thể đạt được tham vọng ư?
Cả cậu nữa. Cậu sẽ được thưởng bằng chức vị là Nam tước của Herot.
Như 1 cấp dưới của Abrecan ư?
Tất cả chúng ta đều phục vụ cho ai đó, hoặc điều gì đó.
Trước khi đêm xuống, tôi sẽ tới Bregan.
Tới lúc đó hãy trả lời tôi.
Các bạn thật tốt khi đã đi xa tới vậy.
Mời ngồi, các vị khách quý.
Các con...
Ngồi đi.
Và phần thưởng mà các bạn tới đây để lấy.
Mara, đứa con đầu tiên của ta.
Quả là 1...
Quả là 1 vinh hạnh khi được gắn kết 2 bộ tộc lại với nhau.
Dành cho các vị khách quý.
Đây là cái gì?
sâu cát, con này được 1 năm rồi.
Chúng tôi bảo quản nó để dành cho những dịp đặc biệt.
- 1 năm rồi ư? - Ăn đi.
Bảo quản càng lâu thì vị càng ngon.
Hmm, tôi đã từng ăn món tệ hơn.
Lila, các thợ mỏ đòi hỏi phải được trả lương vào tối nay.
Tôi không thể làm việc này mà không có Vishka.
Không ai thấy cô ta đâu cả.
Bà đang làm gì vậy?
Nếu làm được tốt hơn thì xin mời.
Đưa đây cho tôi.
Đừng có đứng không như thế.
Brinni, lại đây nào, chúng ta phải làm cho xong việc này
Mmm.
Có lẽ chúng ta đã có ấn tượng đầu tiên sai lầm về Gorrik.
Chỉ với vài con sâu cát, ai anh cũng có thể theo được à.
Tại sao tay cô bị thương vậy?
Mũi tên bọn Warig.
Roth, người đã đưa chúng tôi tới đây, ông ta có 1 cô con gái.
Cô ta có ở đây không?
Shay? Không, cô ấy không có ở đây.
Gã Slean này nên cảm thấy hắn là kẻ may mắn nhất Thủ Địa
khi cưới được con gái ta.
Thế thì tại sao hắn không tới đón nàng?
Slean có việc ở Herot.
Không chỉ có vậy thôi đâu.
Họ để Roth bỏ mạng vì bảo vệ của hồi môn.
và sau đó lại từ chối cho chúng ta xem nó...
Đủ rồi!
Cậu ta nói đúng, phải không?
Ta không thấy của hồi môn, lẫn chú rể đâu cả.
Tất cả những gì ngươi mang đến toàn là nói xuông...
rót mấy thứ vòng vo, lươn lẹo vào đầu ta.
Các người đã thấy cô dâu và cũng đã ăn thức ăn của ta rồi.
Thế binh khí của chúng ta đâu?
Mara?!
- Mara? - Cô ấy nóng quá.
Có chuyện gì với cô ấy thế?
Sốt biển.
Mang rượu lại đây. Chúng ta cần hạ sốt cho cô ấy.
Ah, may mà không phải do thức ăn.
- Sao ta tin được cô? - Tôi là thầy thuốc.
Lấy cho cô ta bất cứ thứ gì cô ta cần!
Chà lên chân tay của cô ấy.
Nếu là sốt biển, hẳn phải có những người khác cũng bị bệnh.
Đưa tôi đến chỗ họ... ngay.
Đây là nơi chúng tôi chăm sóc người bệnh.
- Thầy thuốc đâu...? - Cô đang nhìn vào con bé đấy.
- Đây chỉ là một cô bé. - Trẻ con người Mere trưởng thành rất sớm.
Ông nên nói với chúng tôi chuyện này chứ.
Và liệu ngươi có nói cho Rheda rằng người Mere toàn kẻ yếu đuối và bệnh tật không?
- Vậy ông thà chọn danh dự và cái chết à? - Ta muốn Roth sống sót trở về đây.
Thay vào đó, ta phải nói với con gái ông ta, nếu con bé sống sót,
rằng nó đã mồ côi.
Nếu cuộc hôn nhân này không được diễn ra,
chúng ta sẽ không có vũ khí sắt từ Rheda để bảo vệ chính mình...
...và chúng ta sẽ chết hết.
Cậu học mấy việc này ở đâu thế?
Ở ngay đây. Một thợ rèn già, Marton, đã dạy tôi.
Ông ấy là một người tốt.
Nhân hậu.
Tôi thường xuống đây khi cha tôi...
...khi tôi không muốn bận tâm về mọi chuyện nữa.
Về việc tôi là ai hoặc nghĩa vụ của tôi là gì.
Đôi lúc chúng ta đều muốn trốn đi.
Chỉ có sự hổ thẹn chờ chúng ta khi quay lại.
Cô cứu được cô ấy không?
Để cô ấy có đủ sức để cưới một gã đàn ông thậm chí còn không muốn cô ấy à?
Nếu tôi là cô ấy, tôi sẽ chỉ muốn chạy xa khỏi đây.
Vấn đề không phải ở đây... mà là ai. Cô ấy yêu một quận trưởng.
Nghe quen nhỉ.
Ôi, đừng có tự tâng bốc bản thân!
Cô ấy rất yếu...
nhưng có lẽ ta sẽ có cách để cứu tất cả bọn họ.
Tôi nhớ rằng cha tôi từng nói lũ Warig tin rằng hạch ở cổ của con Sâu cát
có thể dùng để ngăn cơn sốt.
Bọn Quái vật dơ bẩn đó thì biết gì chứ?
Đó là hi vọng duy nhất của cô ấy.
Nhưng dù sao thì, chỉ là vấn đề thời gian
tới khi anh phải nói với Gorrik rằng chỗ đồ hồi môn đã mất.
Vậy, chúng ta phải đi săn một con Sâu cát?
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Thật đẹp.
Nó là của Mara. Để cho lễ cưới.
Cha tôi hẳn đã ước tôi mới là đứa bị ốm.
Chẳng người cha nào muốn điều đó.
Cô có muốn thử không?
Con bé có một linh hồn già cỗi.
Và trí tuệ của mẹ nó.
Của hồi môn của ta đâu?
Ông không thể đánh bại sự yếu đuối bằng sắt thép.
Ông không cần vũ khí.
Ông cần thuốc.
Kiếm có thể không đánh bại được dịch sốt, nhưng chúng có thể chém bay đầu lũ Quái dơ bẩn.
Cậu là một chiến binh, cậu hiểu điều đó.
Cậu mà bằng tuổi tôi, tôi cho cậu cạp đất rồi?
Tại sao lại phải di chuyển đến Herot lúc này?
Bọn Warig. Những đội quân của chúng đang tập hợp lại.
Lần này, chúng muốn hủy diệt tất cả chúng ta.
- Sao ông biết điều đó? - Cái xác chết Warig
chúng ta treo lên ở cồn cát đó
đã nói vậy trước khi nó chết.
Có một gã thầy pháp đã đi tới vùng Đỉnh địa và thúc đẩy chúng.
Chúng gọi hắn là Lưỡi Đỏ.
Chúng nói hắn uống máu người.
Những ngày tháng hòa bình đã qua rồi.
Như những ngọn sóng đó, chiến tranh đang tới.
Cậu lấy cho ta vũ khí trước khi trời sáng, hoặc ta sẽ bắt con bé thầy thuốc,
cắt họng của cậu và nói cho Rheda rằng cậu đã bị lũ Sâu cát ăn thịt.
Lũ sâu khổng lồ đó có thể là cơ hội duy nhất của con gái ông.
Elvina tin rằng có một cái hạch dưới cổ của con quái đó
có thể dùng để chống lại cơn sốt. Nếu chúng ta giết được một con...
Chúng ta không còn săn lũ sâu đó nữa. Quá nguy hiểm.
Vậy tôi sẽ đi một mình.
Và chết một mình.
Bọn sâu khổng lồ là cơn ác mộng.
Chúng không bao giờ xâm phạm lãnh thổ của nhau.
Chỉ có chúng ta mới biết những lối đi ở giữa bọn chúng.
Đó là lý do chúng ta an toàn ở đây.
Giờ ngươi còn muốn đi
nữa hay không?
Nhìn vẻ ngoài dễ hơn là làm.
Cha tôi nói tất cả phụ nữ của Herot đều có những bộ lễ phục tuyệt đẹp bằng vàng.
Và ở đó có đại sảnh lớn để ăn uống no nê, đủ cho cả năm dài...
Tại sao cô lại cười?
Nhìn tôi có giống như đang mặc lễ phục không?
Herot là...
Chà, tôi thường nghĩ rằng nó nhàm chán.
- Nhưng giờ... - Cô thấy nhớ nó à?
Tôi thì sẽ không nhớ nơi này nếu tôi được bỏ đi.
- Mara... - Rowan?
Anh sẽ không để họ mang em đi khỏi anh.
Anh không cần phải làm thế.
Họ không có của hồi môn. Nó đã bị mất.
Em chắc chứ?
Em đã nghe lén được.
Hãy nói cho cha em. Không có vũ khí, ông ấy sẽ không đời nào để họ đưa em đi.
Shay, con gái của Roth là ai trong số họ?
Vishka, làm ơn quay về lều đi.
Tôi là lý do khiến cha con bé chết.
Nếu như tôi sống sót được với lũ Warig, tôi nghĩ mình sẽ chống trọi được với dịch sốt.
Ta sẽ xiên chúng lên cùng với lũ Warig!
Không của hồi môn. Không vũ khí.
Nguyền rủa chúng. Không kẻ nào dám lừa ta mà còn sống.
Chúng ta sống sót ngoài này hàng năm trời là nhờ chúng ta không tin kẻ nào hết.
Chỉ chông cậy vào nhau.
Nói thẳng ra đi.
Nếu Beowulf muốn săn một con Sâu khổng lồ để cứu Mara,
để hắn đi. Tôi sẽ giúp hắn.
Tại sao?
Cậu sẽ được cái gì?
Nếu cô ấy sống...
...cô ấy sẽ là của tôi.
Tao biết mà.
Có hay không?
Cứu Mara...
...rồi giết Beowulf, và chúng ta sẽ đạt được thỏa thuận.
Đằng này.
- Tôi phải làm gì với thứ này? - Đừng có ném trượt.
Nhử nó đến đây, Beowulf.
Chờ đã.
Chờ. Giữ nguyên.
Giữ nguyên!
Aaaarghh!
Nhắm vào cổ nó! Ngay!
Rowan, phóng đi!
Tôi không giữ được. Giúp tôi.
Chúng ta giữ được nó rồi!
Kết liễu đi!
Túi hạch đâu?
Ở trên bàn ăn nhìn nó đỡ kinh hơn.
Được rồi.
Đang ước mình không ăn hết chỗ thịt sâu đó à?
Này! Làm thế nào để chúng tôi tự tìm đường trở lại giờ?
Gorrik biết rằng các anh không có của hồi môn.
Quay lại, ông ta sẽ giết anh.
Beowulf...
Có vẻ chúng ta đã mang được cô dâu về rồi.
Gorrik, tôi lấy được tuyến hạch rồi.
- Còn Beowulf? - Sẽ không quay trở lại được.
Mang đến chỗ thầy thuốc.
Đảm bảo Mara được chữa trị đầu tiên.
Giờ cô ấy là của tôi.
Đây.
Cố lên.
Chúng ta không cần phải trở lại.
Nếu không có người biết lối đi an toàn,
chúng ta chắc chắn sẽ bị ăn thịt trước khi về đến nơi.
Nếu chúng ta bỏ đi và không mang về của hồi môn,
Gorrik sẽ giết Elvina và Vishka.
Chúng ta chỉ cần đi theo dấu chân của tên kia.
Họ đã lấy được túi hạch từ con Sâu khổng lồ phải không?
Cô có thể cứu Mara chứ?
Giờ cô ấy đã có cơ hội được cứu.
Còn phải làm bao nhiêu cái nữa?
Thế thôi. Đủ rồi.
Rheda hẳn sẽ tự hào lắm. Cậu đã cứu bà ta khỏi bị xem như kẻ ngốc
trước mặt những thợ mỏ đó.
Giá đã thay đổi, được xem xét vào thời điểm đã thỏa thuận,
đổi lại sự độc quyền của Herot đối với khu mỏ.
- Theo những điều luật mà anh muốn. - Ký vào đây.
Tôi là một thợ mỏ.
Lời nói của tôi đáng tin cậy hơn bất cứ giấy tờ nào.
Vậy chúng ta sẽ bỏ qua thứ này nhé?
Brinni, giúp anh ta đưa những thứ này lên xe đẩy.
Cô nàng thợ rèn đó. Làm tốt thật...
...vì chẳng ai tìm được cô ta cả.
Từ khi còn là một cậu bé, con luôn trổ tài để làm ta ngạc nhiên.
Giống hệt cha con.
Ông ấy hẳn sẽ tự hào về con.
Tôi không hiểu.
Bất cứ ai cũng khá hơn ngoại trừ chị gái em.
Đây là của hồi môn.
Của hồi môn của ông đây.
Một khi Slean cưới con gái ông, sẽ có thêm nữa.
Nhiều hơn những gì Herot có thể mang lại.
Chúng tôi sẽ rời đi khi Mara khỏe lại.
Đi xem con gái ta thế nào rồi.
Rowan đâu? Sao anh ấy không đến thăm tôi?
Anh đây.
Chị ấy đang hấp hối.
Anh đã nói cho cha em chưa?
Rằng em thuộc về anh?
Có, em yêu. Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Và chúng ta sẽ có sáu đứa con.
Nếu em muốn thì nhiều hơn cũng được.
Mara...
Mara đã chết.
Tôi rất tiếc.
Gorrik...
Ta... có... một đứa con gái cần được chôn cất.
Nói với Rheda ta sẽ rút lại phiếu bầu.
Nếu chiến tranh tới, ông sẽ cần chúng tôi.
Anh ấy nói đúng.
Cha đã đúng khi ủng hộ Herot.
Nếu không có vũ khí và sự hỗ trợ từ Liên minh,
chúng ta sẽ kiệt quệ và chết ở đây.
Chúng ta cần phải giữ lời với Rheda.
Con gái của ta đã chết.
Cha còn một người con gái khác mà.
Ta cấm con.
Kela, ta...
Ta cần con ở đây.
Nhưng cha sẽ để con đi.
Để con trở thành cô dâu của Slean, vì người Mere.
Và vì chị con.
Ông đã có vũ khí của mình.
Tôi rất tiếc. Nhưng đó là cách duy nhất.
Đưa con bé đi.
Vậy ông sẽ ủng hộ Rheda nắm quyền chứ?
Phải.
Cám ơn
Ngươi có thể nói với Abrecan rằng câu trả lời của ta là không.
Vậy ngươi là đồ ngu.
Cha của ngươi đã đúng khi bỏ mặc ngươi
và mẹ ngươi cũng chỉ coi ngươi là một thằng thợ rèn.
Được, nói với bác của ta rằng ta sẽ tự quyết định số phận mình. Và của lão nữa.
Cút!
Bảo trọng khi đi qua vùng đất cát và cả chuyến đi nữa.
Những người này sẽ hộ tống con.
Chăm nom con bé.
Người Mere không còn cô độc nữa, Gorrik.
Nếu ông cần chúng tôi, hãy gửi tin.
Mọi bộ tộc đều cần dựa vào nhau,
đợt thủy triều máu đang dâng lên nhằm đánh chìm chúng ta.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -
Chiến tranh đang tới.
Chúng có một kẻ dẫn đầu. Một tên thầy pháp.
Hắn nói với chúng đã tới lúc
để gột rửa vùng Thủ Địa
- bằng máu tươi. - Em sẽ an toàn tại đây.
- Bà không sẵn sàng cho đợt tấn công đó. - Vậy khắc phục đi.
Herot cần một Nam tước thực thụ.
Và vùng Thủ địa cần một Tộc trưởng lãnh đạo các bộ tộc.
Cháu và ta mỗi người có thể đảm nhận một việc.
Đó là sự thật!
Quỷ lùn!